Nos excuses Monseigneur

Au journaliste qui affirmait « vous avez été embauché par Gbagbo … » « embauché », s’insurge le noble Roland Dumas, « on embauche un balayeur ».

Le journaliste se reprend « mandaté alors », mandaté convient davantage à monsieur Dumas, on ne connaît pas le montant du mandat, il est plus aisé pour nous d’estimer le salaire du balayeur.

Les mots ont un sens, certains maux n’en ont plus.

Synonymes de mandater : déléguer, dépêcher, envoyer, confier, donner, prêter, laisser, remettre, députer, élire, choisir, changer de, renommer.

Synonymes d’embaucher : embrigader, engager, racoler, employer, enrôler, recruter.

Trop facile de rapprocher mandater d’embrigader, enrôler, recruter, racoler …

Oh, racoler, mais c’est un terme à réserver aux péripatéticiennes …

En fait, les odeurs nauséabondes sont plus facilement supportables en étant mandaté qu’en étant embauché.

Marie-Gabrielle GIMENEZ